SICSAL: artículos y noticias

EN ESPAÑOL: La iglesia no debe negociar con el gobierno caso Monseñor Romero

“No pueden negociar la verdad y la justicia en nombre del pueblo”, expresó María Silvia Guillén, directora de FESPAD y miembro de las organizaciones sociales de defensa de derechos humanos, ante un posible “acuerdo” entre el Estado y la jerarquía de la Iglesia Católica, para desligar la responsabilidad del Estado en el magnicidio.

Tras la audiencia de seguimiento a las recomendaciones formuladas al Estado salvadoreño por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), por el asesinato de Monseñor Óscar Arnulfo Romero, se supo que el gobierno ha tenido reuniones con la iglesia para cerrar el caso.

Guillén recordó que la alta jerarquía católica está comprometida, desde hace 14 años, en la búsqueda de la justicia, la verdad y reparación a los familiares de las víctimas, que en el caso de Monseñor Romero trasciende al pueblo salvadoreño y a otros organismos a escala internacional.

“No podemos creer que quieran desconocer su responsabilidad, afirmando que era otro partido político en el poder y era otra administración, cuando un estudiante de primer año en Ciencias jurídicas, entiende que la responsabilidad estatal trasciende estos contextos”, explicó Guillén.

La CIDH insta al Estado salvadoreño a realizar una investigación judicial completa, imparcial y efectiva, para identificar, juzgar y sancionar a todos los autores materiales e intelectuales del asesinato de Monseñor Romero.

Asimismo, manda la reparación de todas las consecuencias de las violaciones anunciadas y el pago de una justa indemnización; y adecuar la legislación interna a fin de dejar sin efecto la Ley de Amnistía General.

“Todos sabemos quien mandó a asesinar a Monseñor Romero. Sólo ellos (el gobierno), no lo quieren aceptar y éso es una violación a todos los tratados de Derechos Humanos signados por el Estado salvadoreño”, añadió la abogada.

Leonor Arteaga, de Pro Búsqueda, recordó las acciones que el Estado debe cumplir, en este caso; entre ellas, un acto público de reconocimiento de responsabilidad y de petición de disculpas ante la comunidad nacional e internacional.

Las recomendaciones contemplan la publicación de las partes relevantes del informe N.37/00 de la CIDH y su inclusión en los planes de estudio, en la historia salvadoreña; la creación y difusión de un documental sobre la vida, labor y circunstancias de la muerte de Monseñor Romero.

Asimismo, la creación de una plaza pública en su nombre; la prohibición de homenajes a los responsables de su muerte; capacitación a miembros de la Fuerza Armada sobre el respeto a los Derechos Humanos y a la Policía Nacional Civil; y técnicas de investigación apegadas a los estándares establecidos por la ONU.

“Nos preocupa la actitud del gobierno de El Salvador al intentar negociar con la jerarquía de la Iglesia Católica. Ésto cae en el desacato a las recomendaciones de la CIDH, y pretende ampararse a la violatoria Ley de Amnistía”, agregó.

La directora de FESPAD fue enfática al resaltar que de permitir la omisión de responsabilidad del Estado salvadoreño ante el asesinato de Monseñor Romero será “abonar al clima de impunidad” que campea en el país.

(Colatino/Gloria Silvia Orellana)

IN ITALIANO: La chiesa non deve negoziare con il governo il caso di Monsignor Romero

“Non possono negoziare la verità e la giustizia in nome del popolo” ha dichiarato Maria Silvia Guillén, direttrice di FESPAD e membro delle organizzazioni sociali di difesa dei diritti umani, di fronte ad un possibile “accordo” tra lo stato e la gerarchia cattolica, per svincolare la responsabilità dello stato dall’omicidio.

Dopo l’udienza, a seguito delle raccomandazioni rivolte allo stato salvadoregno dalla Commissione Interamericana dei Diritti Umani (CIDH) per l’assassinio di Monsignor Romero, si è saputo che il governo ha avuto incontri con la chiesa per chiudere il caso.

Guillén ha ricordato che l’alta gerarchia cattolica è impegnata, da 14 anni, nella ricerca della giustizia, la verità e il risarcimento ai famigliari delle vittime, che nel caso di Monsignor Romero riguarda il popolo salvadoregno e altri organismi su scala internazionale.

“Non possiamo credere che vogliano disconoscere le proprie responsabilità, affermando che c’era un altro partito politico al potere e un’altra amministrazione, quando persino uno studente del primo anno in scienze giuridiche capisce che la responsabilità statale trascende questi contesti” ha spiegato Guillén.

La CIDH incita lo stato salvadoregno a realizzare un’indagine giudiziale completa, imparziale ed efficace, per identificare, giudicare e sanzionare tutti gli autori materiali e intellettuali dell’assassinio di Monsignor Romero.

Allo stesso modo esige il risarcimento di tutte le conseguenze delle violenze denunciate e il pagamento di un giusto indennizzo; oltre ad adeguare la legislazione interna al fine di rendere inefficace la Legge di Amnistia Generale.

“Sappiamo tutti chi ordinò di uccidere Monsignor Romero. Solo loro (il governo) non lo vogliono accettare e questa è una violazione a tutti i trattati di Diritti Umani firmati dallo stato salvadoregno” ha aggiunto l’avvocato.

Leonor Arteaga, di Pro Buscueda, ha ricordato le azioni che lo stato deve compiere, in questo caso; tra esse un atto pubblico di riconoscimento di responsabilità e di richiesta di perdono di fronte alla comunità nazionale e internazionale.

Le raccomandazioni contemplano la pubblicazione delle parti più rilevanti del rapporto N. 37/00 della CIDH e la sua inclusione nei piani di studio sulla storia salvadoregna; la creazione e diffusione di un documentario sulla vita, il lavoro e le circostanze della morte di Monsignor Romero.

Allo stesso modo la dedicazione di una pubblica piazza a suo nome; la proibizione di omaggi ai responsabili della sua morte; la responsabilizzazione dei membri delle forse armate e della polizia nazionale civile circa il rispetto dei diritti umani; e tecniche d’indagine adeguate agli standard stabiliti dall’ONU.

“Ci preoccupa l’atteggiamento del governo salvadoregno che cerca di negoziare con la gerarchia della chiesa cattolica. Ciò costituisce un insubordinazione alle raccomandazioni della CIDH e vuole favorire le violazioni della Legge di Amnistia” ha aggiunto.

La direttrice di FESPAD ha sottolineato enfaticamente che permettere l’omissione di responsabilità da parte dello stato salvadoregno sull’assassinio di Monsignor Romero significherebbe “concimare il clima d’impunità” che c’è nel paese.

(COLATINO/ Gloria Silvia Orellana)