El proyecto ha consistido en la digitalización y corrección de las homilías de monseñor Romero durante su episcopado. Hemos tomado como base la colección completa de las mismas que se publicó por el Arzobispado de San Salvador un año después de su martirio. Aquella edición se realizó transcribiendo las grabaciones de las homilías de monseñor, de forma que hubo entonces que transcribirlas.

El criterio que hemos seguido ha sido el de respetar al máximo el texto original, salvo en los errores mecanográficos inevitables en todo trabajo de tal envergadura; éstos sí han sido corregidos. Asimismo, en ocasiones, cuando la puntuación del texto no era correcta y era claro que obedecía a un error de transcripción, ha sido también corregida. Fuera de eso, nuestra edición telemática corresponde exactamente al texto original.

La estructura de títulos y epígrafes con que fue agilizada pedagógicamente la edición escrita de las homilías -aunque no es originaria de monseñor Romero y puede resultar discutible- ha sido también totalmente respetada por la presente edición telemática, así como la forma de las citaciones de los textos bíblicos, la relación con el año litúrgico, y otros aspectos menores, que han sido mantenidos en todo caso tal y como se encuentran en la edición original de papel.
 

El diseño de las páginas web se ha realizado buscando la máxima compatibilidad con los distintos navegadores, incluso con las versiones más antiguas, pensando en todos aquellos que no pueden estar permanentemente actualizando sus equipos. Se han utilizado hojas de estilo para que quienes cuentan con navegadores de las últimas generaciones puedan disfrutar de un diseño más atractivo. En principio, esto no debería constituir obstáculo alguno para el resto.
 

Cualquier consideración o sugerencia sobre cualquier aspecto de este trabajo puede dirigirla a contacto@servicioskoinonia.org